Louis Bouwmeester heeft, als één van de weinige Nederlandse toneelspelers, ook in het buitenland succesvolle rollen gespeeld. Zijn collegatoneelspelers spraken hun eigen taal terwijl Bouwmeester zijn rol in het Nederlands vertolkte. Het publiek kon hem niet verstaan, desondanks oogste hij veel lof. Hij trad regelmatig op in Brussel, Antwerpen en Gent, waar de taal geen barrière vormde, maar als Shylock verscheen hij ook in Parijs (1901), Keulen (1908), Berlijn (1911), Londen (o.a. 1920), Wenen (1921) en Stratford-on-Avon (1921).